Rebeldes de Corazón

Interpretado por Gema Hernando.

Dicen, que se encontraron
en un bar…
A la orilla de la juventud…
Sin querer…
Compartiendo miedos y sueños…

Que se perdieron en una atracción inevitable,
en una danza sensual,
Tibia…
Como el sonido de un palpitar…

Que sus reflejos y lamentos…
Se fundieron una noche
en la oscuridad de un beso…

Dicen, que rebeldes de corazón,
a ciegas…
se lanzaron,
como versos de terciopelo enamorado,
a los brazos de otra mujer…

Que se encontraron desnudas…
En aquellas caricias prohibidas,
en las que se desvaneció toda culpa,
todo el pecado de un mundo extraño…

Dicen,
que rebeldes de corazón, 
como versos de terciopelo enamorado… 
Para siempre…
Se perdieron en los brazos de otra mujer…

(Xoanxo, 2019)

No quiero que entiendas nada

No, no  quiero que entiendas nada…

Deja que la música invada
la voz de la nostalgia…
Que ocupe el silencio 
de este espacio inerte
donde se congelan las palabras...

Que en tu mirada...
Revoloteen sigilosos suspiros…
De infinitas estrellas apagadas…
Olvidadas...
Perdidamente enamoradas…

Que la luz de sus recuerdos…
Invada la profunda oscuridad
de tus pupilas dilatadas...

No, no  quiero que entiendas nada…

Deja, 
deja que la noche, 
se rompa en mil pedazos,
que el azar 
habite el humo suelto de mi tabaco…
Que juntos, 
deambulen por su aire en solitario…

No, esta noche… 
No quiero que entiendas nada…

Deja que la música invada
la voz de la nostalgia…
Que ocupe el silencio 
de este espacio inerte
donde se congelan las palabras...

Que en tu mirada...
Revoloteen sigilosos suspiros…
De infinitas estrellas apagadas…
Olvidadas...
Perdidamente enamoradas…

No, no  quiero que entiendas nada…

No, esta noche… 
No quiero que entiendas nada…

(Xoanxo, 2019)

Solpor de outono

Interpretado por Maite Taboada.

Solpor de outono…
Versos que agora esvaran  
entre beizos espidos de muller…

Ceibe da súa mudez…
Os seus berros furan o ar 
coma balas zoando nun silencio
no que tantas só puideron calar…

Ollos, agora orfos,
coa mirada perdida
procuran, sen atopar, 
un porqué aquela man de pai…
A mesma que nun tempo
tanto lle acariñou…
Aquela mesma man…
Agora asasina…
Arrebatoulle a súa nai…

Ceibe da súa mudez…
Os seus berros furan o ar 
coma balas zoando nun silencio
no que tantas só puideron calar…

Coas bágoas salgadas
nubrándolle os sentidos…
Sinte as rúas molladas bruar… 

Nin unha máis!!!
Nin unha máis!!!
Dicían…

Mentres nun solpor de outono…
Un poeta escrebe versos 
que agora esvaran  
entre beizos espidos de muller…

(Xoanxo, 2019)

La silueta

Y si ya nadie escucha…?
Y si al callarte…
La voz de tu silencio ya no habla por ti?

Y si a tu paso firme le surge la duda
y al girarte para evitar miradas extrañas, 
descubres que en su camino 
no eres más que el reflejo de una silueta
sobre el horizonte de un cielo distante…?

Y si al volverte, el vuelo de tus sueños,
como una bala perdida en el espejo…
Te sorprende penetrando tu vientre…?  

Ahora que ya nadie escucha…
que los artistas trabajan a turnos
vendiendo dictados de corbata y traje gris…
Que al callarte…
La voz de tu silencio ya no habla por ti…
Quizás valga la pena
que al volverte,
el vuelo de tus sueños, 
como una bala perdida…
Fuera del espejo…
Te sorprenda 
penetrando tu vientre…

(Xoanxo, 2019)

No sé si quiero

Interpretado por Lorena Maceiras.

No sé si quiero 
que te pierdas en mi laberinto...
Que perdido encuentres la puerta 
de mi recóndito escondite…

No sé si quiero… 
Que sin llave y sin llamar…
Que sin haberte yo invitado 
logres entrar… 
Robar mi callado silencio…
Profanar la soledad 
de mi corazón somnoliento…

No sé si quiero…
Que sin permiso
y por sorpresa…
Tu cálida luz 
despierte la penumbra
de mi sombría guarida…
Que cada noche…
Tu recuerdo…
Se aloje en mi pecho… 
Me acompañe 
cada mañana en mi sueño…

No sé si quiero…

No sé si quiero...
Que tus caricias
revoquen a mi amor su destierro...

No sé si quiero...

(Xoanxo, 2019)

Hoy, a tu lado

Hoy, vuelvo a ver 
aquellos momentos del ayer…
Una y otra vez pretendiendo 
la dulzura de tus labios de miel…

Besos que nunca olvidé…
Como huellas tatuadas en mi piel 
que en la orilla del tiempo 
siguen buscando a tus pies…

Hoy, a tu lado 
recuerdo cada paso,
el calor de todas tus caricias, 
de todos tus abrazos…

Hoy vuelvo a ver 
aquellos momentos del ayer…
Una y otra vez pretendiendo 
la dulzura de tus labios de miel…

Hoy, a tu lado 
recuerdo cada paso,
el calor de todas tus caricias, 
de todos tus abrazos…

Besos que nunca olvidé…
Como huellas tatuadas en mi piel… 

(Xoanxo, 2019)

Déjame que te cuente

Interpretado por Mely Ojea.

Ven…
Dame tu mano…
Échate aquí,
a mi lado…
Déjame que te cuente…

Verás…
No todos los atardeceres
son iguales…
Aunque quizás lo parezcan…

Cierra los ojos…
No quedan 
lágrimas de ayer…
Todo lo que fue…
Se junta en ti…
En mí…
Aquí…
En todo lo vivido…
Tu felicidad...
Tristeza…
Indiferencia…
Toda tu pena…
Tu alegría…
Todo lo que fuiste…
Lo que se avecina…
Se junta en ti…
En mi…
Aquí…
En esa mano
que ahora acaricia la mía…
En esos ojos cerrados 
que besan los míos…

Ven…
Dame tu mano…
Échate aquí,
a mi lado…
Déjame que te cuente…

(Xoanxo, 2019)

Puede ser (Pot ser)

Traducido e interpretado por Isabel Hernández.

Puede ser…
que en mí, 
encuentres un trocito,
de cada mujer…
O que tal vez,
todas ellas…
Juntas, se alojen
en este equipaje
que arrastran mis pies…

Pero aunque esta voz
te resulte extraña,
no te preguntes
quien de ellas
habla por mí…

En este mundo,
que con tanto cariño
arropo en mis manos,
tan único,
tan propio, 
tan mío,
Soy yo,
quien decide cada día, 
Si sigo a tu lado o no…

(Xoanxo, 2019)

We know who we are

Interpreted by Sandra Cespon.

 "We Know who we are"

What did we find
when their voices were drowned?

Past struggles 
Have delivered us here…
Some say we have finally arrived…
That You and I are finally equal…
And yet…You still define me
with your stereotyped eyes…

But…What will they find
if our voices are drowned?

We are not planning to whisper…
We are not planning to hide…

We will not follow your trodden paths…
We will not obey your sick mind…

We know who we are…
We are your blood…
Your heart…
Your breath…
Your life…

We will not whisper!
We will not hide!
We will not follow your trodden paths!
We will not obey your sick mind!

We know…
We are who you are!

What did we find
when their voices were drowned?

Some say we have finally arrived…
That You and I are finally equal…
And yet…you still define me
with your stereotyped eyes…

(Xoanxo, 2019)

Camiños

“Camiños”

Foi pegada a pegada…

Camiños
aboiando no ar…
Coma orballo…
Pouquiño a pouco
foron mollando
espazos desertos…
Baleiros…
Sementando lembranzas
dunha existencia esquecida…

Loita a loita…
Foron quen
de brincar a voar…
Foron quen 
de facerse escoitar…

Camiños 
aboiando no ar…
Coma orballo…
Mollando
espazos desertos,
baleiros…
Sementando…

Camiños
Coma orballo…
Mollando... 
Sementando…

Sementando…

Camiños…

Foron quen
de brincar a voar…

(Xoanxo, 2019)